Blaise Zabini."Verdammt,du bist 'n Junge?!"
Gurke:
Geschlechtsumwandlung in Hogwarts?
Zabini Blaise wurde in Band 1 als weiblicher Char angelegt, jedoch ist sie im 6. Band ein Männlicher Char.
hier Folgend die Textstellen
"...während 'Zabini, Blaise' zu einer Slytherin gemacht wurde,..." Harry Potter und der Stein der Weisen S. 135 Zeile 19-20
"Obwohl Harry Zabini so nahe war, wie er nur konnte, ohne ihn zu berühren,..." Harry Potter und der Halbblutprinz S 151 Zeile 18-20
over the world am 30. Juli 12  |  Permalink  |  3 Kommentare  |  kommentieren




sid am 24.Aug 12  |  Permalink
Das passiert, wenn man Bücher nicht im Original liest (und die Übersetzenden sich irren und keine Ahnung von Namen haben).

over the world am 24.Aug 12  |  Permalink
Meine Rede :D

sid am 27.Aug 12  |  Permalink
... "wurde in Band 1 als weiblicher Char angelegt" heißt aber, daß es R. so geschrieben hat. Dem ist aber nicht so - zwischen Original und Erstübersetzung ist der Fehler passiert (und hundert andre mehr).
Egal... Das sind Sachen, die seit ewig bekannt sind.

    Auf Kommentar antworten